https://kolybelsolntsa.goetheanum.ai/index.php?action=history&feed=atom&title=%CE%88%CE%BB%CE%B1%2C_%CE%AD%CE%BB%CE%B1%2C_%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%83%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%AF%CF%84%CE%B7_%28%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F%29 2026-04-11T12:13:14Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.37.1 https://kolybelsolntsa.goetheanum.ai/index.php?title=%CE%88%CE%BB%CE%B1,_%CE%AD%CE%BB%CE%B1,_%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%83%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%AF%CF%84%CE%B7_(%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F)&diff=3736&oldid=prev 2020-03-01T22:49:51Z

<p>Dzeaman переименовал страницу <a href="/index.php?title=Ela_ela_aposperiti_(%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F)" class="mw-redirect" title="Ela ela aposperiti (Песня)">Ela ela aposperiti (Песня)</a> в <a href="/index.php?title=%CE%88%CE%BB%CE%B1,_%CE%AD%CE%BB%CE%B1,_%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%83%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%AF%CF%84%CE%B7_(%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F)" title="Έλα, έλα, αποσπερίτη (Песня)">Έλα, έλα, αποσπερίτη (Песня)</a></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 15:49, 1 марта 2020</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="ru"><div class="mw-diff-empty">(нет различий)</div> </td></tr></table>

Dzeaman https://kolybelsolntsa.goetheanum.ai/index.php?title=%CE%88%CE%BB%CE%B1,_%CE%AD%CE%BB%CE%B1,_%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%83%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%AF%CF%84%CE%B7_(%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F)&diff=3735&oldid=prev 2020-03-01T22:49:22Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 15:49, 1 марта 2020</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l77">Строка 77:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 77:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:5 класс]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:5 класс]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Песни на греческом языке]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Песни на греческом языке]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Категория:Песни на необычном языке]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Песни]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Песни]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Колыбельные]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Колыбельные]]</div></td></tr> </table>

Dzeaman https://kolybelsolntsa.goetheanum.ai/index.php?title=%CE%88%CE%BB%CE%B1,_%CE%AD%CE%BB%CE%B1,_%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%83%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%AF%CF%84%CE%B7_(%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F)&diff=3734&oldid=prev 2020-03-01T22:48:37Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 15:48, 1 марта 2020</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l78">Строка 78:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 78:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Песни на греческом языке]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Песни на греческом языке]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Песни]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Песни]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Категория:Колыбельные]]</ins></div></td></tr> </table>

Dzeaman https://kolybelsolntsa.goetheanum.ai/index.php?title=%CE%88%CE%BB%CE%B1,_%CE%AD%CE%BB%CE%B1,_%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%83%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%AF%CF%84%CE%B7_(%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F)&diff=3731&oldid=prev 2020-03-01T22:47:00Z

<p>Новая страница: «== Νανούρισμα == Греческая колыбельная. == Текст на греческом == Νανούρισμα &lt;poem&gt; Έλα, έλα, α…»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Νανούρισμα ==<br /> <br /> Греческая колыбельная.<br /> <br /> <br /> == Текст на греческом ==<br /> Νανούρισμα<br /> <br /> &lt;poem&gt;<br /> Έλα, έλα, αποσπερίτη, τώρα που έχει κοιμηθεί<br /> Φέρε μανόλιες τ’ ουρανού σου κι όνειρο τριανταφυλλί<br /> <br /> Και τ’ όνειρο του ονείρου αστράκια θα χιονίσει<br /> Σα ν’ ανοίξει το φως μια λουλουδένια βρύση<br /> <br /> Έλα, έλα, μαργαριτάρι, τώρα που ‘πέσε η σιωπή<br /> Μες στα σπασμένα σου παιχνίδια νάνος κόκκινος θα βγει<br /> <br /> Έλα, έλα, αποσπερίτη, τώρα που ‘χει κοιμηθεί<br /> Φέρε μανόλιες τ’ ουρανού σου κι όνειρο τριανταφυλλί<br /> &lt;/poem&gt;<br /> <br /> == Латинская транскрипция ==<br /> <br /> Nanourisma<br /> <br /> &lt;poem&gt;<br /> Ela, ela aposperiti, tora pou ehi kimithi<br /> Fere manolies t' ouranou sou ki oniro triandafilli<br /> <br /> Ke t' oniro tou oniro astrakia tha hionisi<br /> Sa n' anixi to fos mia louloudenia vrisi<br /> <br /> Ela, ela, margaritari, tora pou epese i siopi<br /> Mes sta spasmena sou pehnida nanos kokkinos tha vgi<br /> <br /> Ela, ela aposperiti, tora pou ehi kimithi<br /> Fere manolies t' ouranou sou ki oniro triandafilli<br /> &lt;/poem&gt;<br /> <br /> == Поэтический перевод на английский ==<br /> <br /> Lullaby<br /> <br /> &lt;poem&gt;<br /> Now the baby's gone asleep, draw night, evening star<br /> And bring my sweetie a rosy dream and sky's magnolias from afar<br /> <br /> And in the dream within the dream minuscule stars will snow<br /> As out of a bright light beam a flower spring will flow<br /> <br /> Now that silence befell, draw night, little pearl,<br /> And amidst your broken toys a reddish dwarf will unfurl<br /> <br /> Now the baby's gone asleep, draw night, evening star<br /> And bring my sweetie a rosy dream and sky's magnolias from afar<br /> &lt;/poem&gt;<br /> <br /> == Подстрочник на английском ==<br /> <br /> Lullaby<br /> <br /> &lt;poem&gt;<br /> Come, come, evening star, now that it has fallen asleep<br /> Bring the magnolias of your sky and a dream of roses<br /> <br /> And in the dream within the dream it will snow tiny stars<br /> As if the light sets a flower tap running<br /> <br /> Come, come, little pearl, now that the silence has fallen<br /> And amid your broken toys will come a little red dwarf<br /> <br /> Come, come, evening star, now that it has fallen asleep<br /> Bring the magnolias of your sky and a dream of roses<br /> &lt;/poem&gt;<br /> <br /> [[Категория:5 класс]]<br /> [[Категория:Песни на греческом языке]]<br /> [[Категория:Песни]]</div>

Dzeaman