https://kolybelsolntsa.goetheanum.ai/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=94.153.4.149Колыбель Солнца - Вклад [ru]2026-04-10T14:19:27ZВкладMediaWiki 1.37.1https://kolybelsolntsa.goetheanum.ai/index.php?title=30_%D0%BD%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8F&diff=449530 неделя2020-10-29T06:21:53Z<p>94.153.4.149: /* Подстрочник */</p>
<hr />
<div><br />
== Медитация недели ==<br />
<br />
<poem><br />
Es sprießen mir im Seelensonnenlicht<br />
Des Denkens reife Früchte,<br />
In Selbstbewußtseins Sicherheit<br />
Verwandelt alles Fühlen sich,<br />
Empfinden kann ich freudevoll<br />
Des Herbstes Geisterwachen,<br />
Der Winter wird in mir<br />
Den Seelensommer wecken. <br />
</poem><br />
<br />
== Подстрочник ==<br />
<br />
<poem><br />
Это говорит мне в души солнца свете<br />
Мышления зрелый плод,<br />
В самосознания бытии гарантии<br />
Преобразовывают все чувства себя,<br />
Ощущать могу я радости полон<br />
Осени духа пробуждение,<br />
Зима будет во мне<br />
Души лето пробуждать.<br />
</poem><br />
<br />
== Перевод Бориса Старостина ==<br />
<br />
<poem><br />
Мне в солнечном душевном свете<br />
Взрастают мы́шления зрелые плоды,<br />
В уверенность самосознанья<br />
Преображаются все чувства.<br />
И радостно могу я ощутить,<br />
Как осень пробуждается духовно:<br />
Зима во мне разбудит лето<br />
Моей души.<br />
</poem><br />
<br />
== Дополнительные материалы ==<br />
<br />
[[Категория:Записи работы групп]]<br />
<br />
[[Категория:Медитации недели]]</div>94.153.4.149https://kolybelsolntsa.goetheanum.ai/index.php?title=30_%D0%BD%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8F&diff=449430 неделя2020-10-29T06:20:40Z<p>94.153.4.149: </p>
<hr />
<div><br />
== Медитация недели ==<br />
<br />
<poem><br />
Es sprießen mir im Seelensonnenlicht<br />
Des Denkens reife Früchte,<br />
In Selbstbewußtseins Sicherheit<br />
Verwandelt alles Fühlen sich,<br />
Empfinden kann ich freudevoll<br />
Des Herbstes Geisterwachen,<br />
Der Winter wird in mir<br />
Den Seelensommer wecken. <br />
</poem><br />
<br />
== Подстрочник ==<br />
<br />
<poem><br />
Это говорит мне в души солнца свете<br />
Мышления зрелый плод,<br />
В самосознания бытии гарантии<br />
Показывают все чувства себя,<br />
Ощущать могу я радости полон<br />
Осени духа пробуждение,<br />
Зима будет во мне<br />
Души лето пробуждать.<br />
</poem><br />
<br />
== Перевод Бориса Старостина ==<br />
<br />
<poem><br />
Мне в солнечном душевном свете<br />
Взрастают мы́шления зрелые плоды,<br />
В уверенность самосознанья<br />
Преображаются все чувства.<br />
И радостно могу я ощутить,<br />
Как осень пробуждается духовно:<br />
Зима во мне разбудит лето<br />
Моей души.<br />
</poem><br />
<br />
== Дополнительные материалы ==<br />
<br />
[[Категория:Записи работы групп]]<br />
<br />
[[Категория:Медитации недели]]</div>94.153.4.149