Колыбель Солнца - Вклад [ru]

26 неделя

2020-09-27T04:50:00Z

94.153.27.58:

Запись работы группы [[2-й класс СВШДН]].

== Медитация недели ==

<poem>
Natur, dein mütterliches Sein,
Ich trage es in meinem Willenswesen;
Und meines Willens Feuermacht,
Sie stählet meines Geistes Triebe,
Dass sie gebären Selbstgefühl,
Zu tragen mich in mir.
</poem>

== Подстрочник ==

<poem>
Природа, твоё материнское бытие,
Я несу его в моём воли существе;
И моей воли огня сила,
Она закаляет моего духа побуждение,
Что они рождают чувство собственного достоинства,
Чтобы нести меня во мне.
</poem>

== Перевод Б. Старостина ==

<poem>
Природа, материнское твоё
Несу я бытие в себе
Всей волевою сущностью моей;
И воли этой пламенная мощь
Мои духовные стремленья закаляет,
Чтоб чувство самобытия они родили —
Нести себя в себе.
</poem>

== Комментарий Дитера Хорнемана ==

Что, собственно, поддерживает нас в жизни? С одной стороны, добрая мать-природа. Она питает нас и освежает во сне. Велико-душно прощает наше невнимание. Мы тяжело огорчаем ее своей жадностью, желанием получать от нее все больше и больше. И все же она не перестает дарить нам наше бытие. Ее доброту мы можем почувствовать в каждом своем вздохе. Чуть-чуть задер-жишь вдох, и сразу понимаешь, насколько в нем нуждаешься. В традиционных верованиях природу называют Мать-Земля и по-читают ее наравне с Отцом Небесным.
С другой стороны, нас поддерживают обычаи и традиции, та культура, в которой мы живем. Налицо, однако, факт, что в тече-ние XX века эта поддержка исчезает, вначале в Европе, а затем и во всем мире. Можно ужасаться, горевать о том, насколько при-шли в упадок старые добрые порядки. Но нет худа без добра: здесь есть и положительная сторона, поскольку человек все чаще оказывается в состоянии определять ход своей жизни по своей воле. Миллионы людей имеют возможность жить так свободно и самостоятельно, как раньше жил только узкий круг высшей знати.
Но только тут оказывается, что свобода — не без подводных камней. Пользоваться ею нелегко. Научиться этому — означает научиться искусству жить. А искусство — это умение пробудить в своей душе дремлющие творческие силы. Эта внутренняя ак-тивность просыпается лишь в том случае, если мы начинаем по-настоящему мыслить. «В древних школах мудрости ту власть, от которой исходят мысли о вещах, обозначали именем Михаила. И это имя может быть за нею сохранено» (Рудольф Штайнер). Чем решительнее начинаем мы мыслить самостоятельно, тем больше связываем мы себя с Михаилом, властью, защищающей человека от внешнего и внутреннего принуждения. И мы становимся все крепче, чтобы удерживать, нести самого себя.

== Комментарий Игоря Фишмана ==

== Дополнительные материалы ==

[[Категория:Записи работы групп]]

[[Категория:Медитации недели]]

26 неделя

2020-09-27T04:49:24Z

94.153.27.58:

Запись работы группы [[2-й класс СВШДН]].

== Медитация недели ==

Natur, dein mütterliches Sein,
Ich trage es in meinem Willenswesen;
Und meines Willens Feuermacht,
Sie stählet meines Geistes Triebe,
Dass sie gebären Selbstgefühl,
Zu tragen mich in mir.

== Подстрочник ==

Природа, твоё материнское бытие,
Я несу его в моём воли существе;
И моей воли огня сила,
Она закаляет моего духа побуждение,
Что они рождают чувство собственного достоинства,
Чтобы нести меня во мне.

== Перевод Б. Старостина ==

Природа, материнское твоё
Несу я бытие в себе
Всей волевою сущностью моей;
И воли этой пламенная мощь
Мои духовные стремленья закаляет,
Чтоб чувство самобытия они родили —
Нести себя в себе.

== Комментарий Дитера Хорнемана ==

Что, собственно, поддерживает нас в жизни? С одной стороны, добрая мать-природа. Она питает нас и освежает во сне. Велико-душно прощает наше невнимание. Мы тяжело огорчаем ее своей жадностью, желанием получать от нее все больше и больше. И все же она не перестает дарить нам наше бытие. Ее доброту мы можем почувствовать в каждом своем вздохе. Чуть-чуть задер-жишь вдох, и сразу понимаешь, насколько в нем нуждаешься. В традиционных верованиях природу называют Мать-Земля и по-читают ее наравне с Отцом Небесным.
С другой стороны, нас поддерживают обычаи и традиции, та культура, в которой мы живем. Налицо, однако, факт, что в тече-ние XX века эта поддержка исчезает, вначале в Европе, а затем и во всем мире. Можно ужасаться, горевать о том, насколько при-шли в упадок старые добрые порядки. Но нет худа без добра: здесь есть и положительная сторона, поскольку человек все чаще оказывается в состоянии определять ход своей жизни по своей воле. Миллионы людей имеют возможность жить так свободно и самостоятельно, как раньше жил только узкий круг высшей знати.
Но только тут оказывается, что свобода — не без подводных камней. Пользоваться ею нелегко. Научиться этому — означает научиться искусству жить. А искусство — это умение пробудить в своей душе дремлющие творческие силы. Эта внутренняя ак-тивность просыпается лишь в том случае, если мы начинаем по-настоящему мыслить. «В древних школах мудрости ту власть, от которой исходят мысли о вещах, обозначали именем Михаила. И это имя может быть за нею сохранено» (Рудольф Штайнер). Чем решительнее начинаем мы мыслить самостоятельно, тем больше связываем мы себя с Михаилом, властью, защищающей человека от внешнего и внутреннего принуждения. И мы становимся все крепче, чтобы удерживать, нести самого себя.

== Комментарий Игоря Фишмана ==

== Дополнительные материалы ==

[[Категория:Записи работы групп]]

[[Категория:Медитации недели]]

Крест 1 - 26 - 27 - 52

2020-09-27T04:46:53Z

94.153.27.58:

== Немецкий ==

{| style="width:100%" |
|-
| style="width:50%" | '''[[1 неделя]]'''
<poem>
Wenn aus den Weltenweiten
Die Sonne spricht zum Mensсhensinn
Und Freude aus den Seelentiefen
Dem Licht sich eint im Schauen,
Dann ziehen aus der Selbstheit Hülle
Gedanken in die Raumesfernen
Und binden dumpf
Des Menschen Wesen an des Geistes Sein.

</poem>
| style="width:50%" | '''[[26 неделя]]'''
<poem>
Natur, dein mütterliches Sein,
Ich trage es in meinem Willenswesen;
Und meines Willens Feuermacht,
Sie stählet meines Geistes Triebe,
Dass sie gebären Selbstgefühl,
Zu tragen mich in mir.
</poem>
|-
| '''[[52 неделя]]'''
<poem>
Wenn aus den Seelentiefen
Der Geist sich wendet zu dem Weltensein
Und Schönheit quillt aus Raumesweiten,
Dann zieht aus Himmelsfernen
Des Lebens Kraft in Menschenleiber
Und einet, machtvoll wirkend,
Des Geistes Wesen mit dem Menschensein.

</poem>
|| '''[[27 неделя]]'''
<poem>
In meines Wesens Tiefen dringen
Erregt ein ahnungsvolles Sehnen,
Das ich mich selbstbetrachtend finde
Als Sommersonnengabe, die als Keim
In Herbstesstimmung wärmend lebt
Als meiner Seele Kräftetrieb.

</poem>
|}

== Подстрочник ==

{| style="width:100%" |
|-
| style="width:50%" | '''[[1 неделя]]'''
<poem>
Когда из мировых просторов Солнце
Глаголет человеческому чувству
И радость из глубин душевных
В узрении сливается со светом,
Тогда из-под покрова самобытия
Уходят мысли в даль пространства
И человеческое существо
Связуют глухо с бытием духовным.

</poem>
| style="width:50%" | '''[[26 неделя]]'''
<poem>
Природа, материнское твоё
Несу я бытие в себе
Всей волевою сущностью моей;
И воли этой пламенная мощь
Мои духовные стремленья закаляет,
Чтоб чувство самобытия они родили —
Нести себя в себе.

</poem>
|-
| '''[[52 неделя]]'''
<poem>
Когда, из глубины душевной устремляясь,
Дух ищет мирового бытия,
А из пространственных просторов
Струится красота,
Тогда из далей неба входит
В тела людские сила жизни
И, мощно действуя, соединяет
Существованье человека
И духа существо.

</poem>
|| '''[[27 неделя]]'''
<poem>
Проникновенье в глуби сущности моей
Какое-то томленье вызывает,
Предчувствий полное; при самонаблюденьи
В нём нахожу я Солнца летний дар,
Живущий как зачаток
В осеннем настроеньи, согревая,
Как сил исполненный порыв моей души.

</poem>
|}

[[Категория:Медитации недели]]

Список держателей уроков

2020-09-27T03:29:03Z

94.153.27.58: /* Второй класс СВШДН */

== Первый класс СВШДН==
{| class="wikitable" style="text-align: left;"
! Урок !! Держатель !! Помощники
|-
| style="text-align: center;" | 1 || Марьяна Семенюк || Наталия Дзизенко
|-
| style="text-align: center;" | 2 || Александр Кобылинский, Леся Кобылинская || Мария Луковенко, Марьяна Семенюк
|-
| style="text-align: center;" | 3 || Ольга Бутрик || Марьяна Семенюк
|-
| style="text-align: center;" | 4 || Аркадий Грингольц ||
|-
| style="text-align: center;" | 5 || Рива Коляда || Андрей Дзизенко
|-
| style="text-align: center;" | 6 || Мария Луковенко || Ольга Бутрик
|-
| style="text-align: center;" | 7 || Анастасия Булатова || София, Яков Паниман
|-
| style="text-align: center;" | 8 || Роза Идлис || Лариса Масталярчук, Аркадий Грингольц
|-
| style="text-align: center;" | 9 || Анастасия Тиховская || Андрей Дзизенко
|-
| style="text-align: center;" | 10 || Татьяна Холодовская || Роза Идлис
|-
| style="text-align: center;" | 11 || Виктория Касьянова, Мария Луковенко || София, Яков Паниман
|-
| style="text-align: center;" | 12 || Наталия Дзизенко || Аркадий Грингольц, Ирина Копиевская, Анастасия Тиховская
|-
| style="text-align: center;" | 13 || Ирина Копиевская, София || Лилия Грингольц, Лара Масталярчук
|-
| style="text-align: center;" | 14 || Яков Паниман || Ольга Бутрик
|-
| style="text-align: center;" | 15 || Елена Ястремская ||
|-
| style="text-align: center;" | 16 || Андрей Дзизенко || Наталья Дзизенко, Лилия Грингольц, Анастасия Тиховская
|-
| style="text-align: center;" | 17 || Юлия Хорькова || Мария Луковенко, Марьяна Семенюк, Ирина Копиевская
|-
| style="text-align: center;" | 18 || Лариса Масталярчук || Ольга Бутрик
|-
| style="text-align: center;" | 19 || Лилия Грингольц ||
|}

== Второй класс СВШДН==
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
|-
! Урок !! Держатель !! Урок !! Держатель !! Урок !! Держатель !! Урок !! Держатель !! Страница на Колыбели !! Группа крестоносцев
|-
| 1 || Наталия Дзизенко || 26 || Андрей Дзизенко || 27 || Анастасия Булатова || 52 || Ольга Бутрик || [[Крест 1 - 26 - 27 - 52]] || Skype[https://join.skype.com/AhARcLys7yHq]
|-
| 2 || Виктория Касьянова || 25 || Лилия Грингольц || 28 || София || 51 || Ирина Копиевская || || Skype[https://join.skype.com/qWudzjMErDER]
|-
| 3 || Роза Идлис || 24 || Лилия Грингольц || 29 || София || 50 || Аркадий Грингольц || || Skype[https://join.skype.com/vbeBEbVcmxdT]
|-
| 4 || Роза Идлис || 23 || Аркадий Грингольц || 30 || Лариса Масталярчук || 49 || Ирина К., Анастасия Б. || [[Крест 4 - 23 - 30 - 49]] || Skype[https://join.skype.com/CBkCBrhYWhQi]
|-
| 5 || Мария Луковенко || 22 || Лилия Грингольц || 31 || Лариса Масталярчук || 48 || Андрей Дзизенко || [[Крест 5 - 22 - 31 - 48]] || Skype[https://join.skype.com/nf8mDntpQ3uh]
|-
| 6 || Лилия Грингольц, Рива Коляда || 21 || Анастасия Тиховская || 32 || Мария Луковенко || 47 || Виктория Касьянова || || Skype[https://join.skype.com/oggYHd7Hl1lp]
|-
| 7 || Анастасия Б. || 20 || Виктория Касьянова || 33 || Аркадий Грингольц || 46 || Роза Идлис || || Skype[https://join.skype.com/zWgOp4zTtfj4]
|-
| 8 || Андрей Дзизенко || 19 || Мария Луковенко || 34 || Яков Паниман || 45 || Александр Кобылинский || || Skype[https://join.skype.com/q7Oq7LMgvVG5]
|-
| 9 || Анастасия Тиховская || 18 || Ирина Копиевская || 35 || Андрей Дзизенко || 44 || Александр Кобылинский || || Skype[https://join.skype.com/zeZw4QGni4VR]
|-
| 10 || Марьяна Семенюк || 17 || Лариса Масталярчук || 36 || Ольга Бутрик || 43 || Александр Кобылинский || || Skype[https://join.skype.com/uxgffzmnVckx]
|-
| 11 || Татьяна Холодовская || 16 || Наталия Дзизенко || 37 || Роза Идлис || 42 || Рива Коляда || || Skype[https://join.skype.com/DLnOOyuRZcPe]
|-
| 12 || Анастасия Т., Анастасия Б. || 15 || Наталия Дзизенко || 38 || Ирина Копиевская || 41 || Мария Луковенко, Аркадий Г. || || Skype[https://join.skype.com/ye2Patp5fem2]
|-
| 13 || Виктория Касьянова || 14 || Наталия Дзизенко || 39 || Марьяна Семенюк || 40 || Татьяна Холодовская || || Skype[https://join.skype.com/tBkyCNC2Zue6]
|}

Крест 1 - 26 - 27 - 52

2020-09-27T03:28:35Z

94.153.27.58: Новая страница: «== Немецкий == {| style="width:100%" | |- | style="width:50%" | '''1 неделя''' <poem> Wenn aus den Weltenweiten Die Sonne spricht zum Mensсhensin…»

== Немецкий ==

{| style="width:100%" |
|-
| style="width:50%" | '''1 неделя'''
<poem>
Wenn aus den Weltenweiten
Die Sonne spricht zum Mensсhensinn
Und Freude aus den Seelentiefen
Dem Licht sich eint im Schauen,
Dann ziehen aus der Selbstheit Hülle
Gedanken in die Raumesfernen
Und binden dumpf
Des Menschen Wesen an des Geistes Sein.

</poem>
| style="width:50%" | '''26 неделя'''
<poem>
Natur, dein mütterliches Sein,
Ich trage es in meinem Willenswesen;
Und meines Willens Feuermacht,
Sie stählet meines Geistes Triebe,
Dass sie gebären Selbstgefühl,
Zu tragen mich in mir.
</poem>
|-
| '''52 неделя'''
<poem>
Wenn aus den Seelentiefen
Der Geist sich wendet zu dem Weltensein
Und Schönheit quillt aus Raumesweiten,
Dann zieht aus Himmelsfernen
Des Lebens Kraft in Menschenleiber
Und einet, machtvoll wirkend,
Des Geistes Wesen mit dem Menschensein.

</poem>
|| '''27 неделя'''
<poem>
In meines Wesens Tiefen dringen
Erregt ein ahnungsvolles Sehnen,
Das ich mich selbstbetrachtend finde
Als Sommersonnengabe, die als Keim
In Herbstesstimmung wärmend lebt
Als meiner Seele Kräftetrieb.

</poem>
|}

== Подстрочник ==

{| style="width:100%" |
|-
| style="width:50%" | '''1 неделя'''
<poem>
Когда из мировых просторов Солнце
Глаголет человеческому чувству
И радость из глубин душевных
В узрении сливается со светом,
Тогда из-под покрова самобытия
Уходят мысли в даль пространства
И человеческое существо
Связуют глухо с бытием духовным.

</poem>
| style="width:50%" | '''26 неделя'''
<poem>
Природа, материнское твоё
Несу я бытие в себе
Всей волевою сущностью моей;
И воли этой пламенная мощь
Мои духовные стремленья закаляет,
Чтоб чувство самобытия они родили —
Нести себя в себе.

</poem>
|-
| '''52 неделя'''
<poem>
Когда, из глубины душевной устремляясь,
Дух ищет мирового бытия,
А из пространственных просторов
Струится красота,
Тогда из далей неба входит
В тела людские сила жизни
И, мощно действуя, соединяет
Существованье человека
И духа существо.

</poem>
|| '''27 неделя'''
<poem>
Проникновенье в глуби сущности моей
Какое-то томленье вызывает,
Предчувствий полное; при самонаблюденьи
В нём нахожу я Солнца летний дар,
Живущий как зачаток
В осеннем настроеньи, согревая,
Как сил исполненный порыв моей души.

</poem>
|}

[[Категория:Медитации недели]]